1
00:00:50,496 --> 00:00:54,262
<i>,כמה שיכולתי לזכור
.ארבעתינו חלקנו הכל</i>

2
00:00:55,835 --> 00:00:58,099
<i>...סיפורים</i>

3
00:00:58,271 --> 00:01:00,569
<i>...סודות</i>

4
00:01:00,740 --> 00:01:02,970
<i>...צחוקים</i>

5
00:01:03,476 --> 00:01:05,171
<i>.לבבות שבורים</i>

6
00:01:08,481 --> 00:01:14,010
<i>אז כשמצאנו זוג מכנסיים, שבאופן
...פלא, התאימו לכולנו באופן מושלם</i>

7
00:01:15,288 --> 00:01:18,780
<i>האמנו שהם הגיעו
.לחיינו בגלל סיבה כלשהי</i>

8
00:01:25,698 --> 00:01:27,757
<i>...בקיץ הזה ובשניים שאחריו</i>

9
00:01:27,934 --> 00:01:30,926
<i>למכנסיים היה את הקסם
.לשמור עלינו ביחד</i>

10
00:01:34,140 --> 00:01:36,370
<i>.לא משנה איפה היינו</i>

11
00:01:38,945 --> 00:01:40,310
!תביאו את זה

12
00:01:42,048 --> 00:01:44,346
<i>...הם ראו אותנו בזמן של אהבה</i>

13
00:01:55,395 --> 00:01:57,329
<i>...זמנים של הפסד</i>

14
00:02:08,207 --> 00:02:11,574
<i>.מזל טוב
.ובזמנים של שינוי</i>

15
00:02:18,818 --> 00:02:23,187
<i>ובזמנים האלה כשאתה
...מרגיש שהחיים שלך פשוט ממריאים</i>

16
00:02:23,489 --> 00:02:25,286
<i>.ונוחתים</i>

17
00:02:29,028 --> 00:02:30,052
!!תעזוב

18
00:02:30,229 --> 00:02:34,290
<i>בסתיו הזה כשעזבנו לקולג', ראיתי כל
.אחת מחברותיי מסתדרות בחיים חדשים</i>

19
00:02:34,467 --> 00:02:37,368
<i>!קאט -
.NYU-טיבי הייתה ב -</i>

20
00:02:39,605 --> 00:02:41,368
<i>ברידג'ט התקבלה
.לקבוצת כדורגל בבראון</i>

21
00:02:51,250 --> 00:02:55,744
<i>ולנה? היא קיבלה מילגה
.ברוד איילנד בית ספר לעיצוב</i>

22
00:03:03,229 --> 00:03:05,689
<i>,הם גרמו לזה להראות כל כך קל</i>

23
00:03:05,729 --> 00:03:08,189
<i>להשתלב מייד ולהתחבר
...עם חברים חדשים</i>

24
00:03:08,368 --> 00:03:14,034
<i>בזמן שאני הייתי בייל סתם מחכה
.בשביל משהו להרגיש אמיתי או מוכר</i>

25
00:03:14,207 --> 00:03:20,168
<i>הייתי אבודה בלעדיהן, במיוחד
.כשהרגשתי שאמא שלי עברה הלאה גם</i>

26
00:03:29,655 --> 00:03:33,113
<i>האמנתי שאחוות האחיות
.יכולה לשרוד כל דבר</i>

27
00:03:34,560 --> 00:03:38,929
<i>אבל אולי המכנסיים עשו רק
...מה שזוג מכנסיים יכול לעשות</i>

28
00:03:39,966 --> 00:03:43,493
<i>והשאר
.היינו צריכות ללמוד בעצמנו</i>

29
00:03:43,970 --> 00:03:48,100
<i>איך להיות עצמכם
.מבלי לאבד אף אחד</i>

30
00:04:55,408 --> 00:04:56,739
?קוסטוס

31
00:05:06,185 --> 00:05:08,312
.אני מצטער, לנה

32
00:05:10,823 --> 00:05:13,087
.אני יודע כמה אהבת את באפי

33
00:05:15,194 --> 00:05:16,786
.זה נחמד לראות אותך

34
00:05:20,199 --> 00:05:22,497
...החודשים האחרונים היו פשוט -
.לנה -

35
00:05:22,935 --> 00:05:24,493
.התגעגעתי אלייך

36
00:05:25,638 --> 00:05:27,230
...נפרדתי ממך רק בגלל

37
00:05:34,747 --> 00:05:36,009
...לנה

38
00:05:36,949 --> 00:05:38,849
.זאת מלייה

39
00:05:41,621 --> 00:05:43,020
.אישתי

40
00:05:58,237 --> 00:06:01,468
.ובגידה בי, מלכתיכם

41
00:06:01,641 --> 00:06:03,438
?רגע, קוסטוס התחתן

42
00:06:03,609 --> 00:06:07,067
כן. ככל הנראה
.יש ת-י-נ-ו-ק בדרך

43
00:06:07,246 --> 00:06:09,146
!או, אלוהים

44
00:06:09,315 --> 00:06:12,512
לא הבנתי את כל הסיפור. את צריכה
.לעשות לה היימליך כדי להוציא את זה ממנה

45
00:06:12,685 --> 00:06:14,414
.היא חייבת להיות הרוסה

46
00:06:14,587 --> 00:06:17,988
?רגע, למה היא לא התקשרה אליי
.אני בקושי שומעת ממנה, או ממישהי מכן

47
00:06:18,157 --> 00:06:20,455
היא בטח תכננה
.לספר לך כשהלימודים יסתיימו

48
00:06:20,626 --> 00:06:23,652
.תשמעי, אני חייבת ללכת
.אני חושבת שהרגע מצאתי אושר

49
00:06:23,829 --> 00:06:26,593
<i>.אוהבת אותך -
.אוקיי, אני... אוהבת אותך גם -</i>

50
00:06:32,138 --> 00:06:33,298
.בבקשה

51
00:06:34,507 --> 00:06:36,168
.תחזיק את זה -
?איך היה -

52
00:06:36,342 --> 00:06:37,832
.היה נהדר. אחד מהטובים ביותר שלך

53
00:06:38,010 --> 00:06:40,171
!סליחה! זוזו מהדרך

54
00:06:43,649 --> 00:06:47,312
אלוהים, אין שום דבר
.יותר ממריץ מבית מלא

55
00:06:48,054 --> 00:06:50,522
הנה, תורידי את זה. אני רק רוצה
.להוריד את השמלה הזאת ממני

56
00:06:50,690 --> 00:06:53,818
.אני יכולה בקושי לנשום
.מצויין. תודה לך

57
00:06:53,993 --> 00:06:55,017
.בבקשה

58
00:06:58,097 --> 00:07:02,033
.זה הגיע בשבילך בזמן ההפסקה -
.או. נהדר -

59
00:07:02,201 --> 00:07:04,931
היא עקבית. אמא שלי שולחת
...שני תריסר וורדים צהובים

60
00:07:05,104 --> 00:07:06,867
.כל פעם שהיא לא מגיעה

61
00:07:07,039 --> 00:07:08,529
.בואי נראה

62
00:07:08,708 --> 00:07:12,007
,מצטערת שלא יכולתי להיות שם"
.יקירתי. נתראה בוורמונט." כמובן

63
00:07:12,178 --> 00:07:13,668
?היית פעם בוורמונט

64
00:07:13,846 --> 00:07:14,870
?וורמונט -
.כן -

65
00:07:15,047 --> 00:07:18,983
אני עושה התמחות במשחק
.בכפר קולנוע לאומנויות פסטיבל הקיץ הזה

66
00:07:19,151 --> 00:07:22,211
.אמא שלי תהיה חייבת לבוא לזה
.הרבה מהחברים שלה יהיו שם

67
00:07:22,388 --> 00:07:25,016
.שחקנים מקצועיים
.באמת יצא לנו לעבוד איתם

68
00:07:25,191 --> 00:07:28,422
היי, קרמן, הם תמיד מחפשים
.אחר אנשים למאחורי הקלעים

69
00:07:28,594 --> 00:07:30,824
אני יכולה למשוך בכמה חוטים
.אם את מעוניינת

70
00:07:30,997 --> 00:07:33,989
...או, וואו. זה נחמד מצידך

71
00:07:34,166 --> 00:07:37,033
,אבל היו לי תוכניות ללכת הביתה
...בגלל שאמא שלי בהריון

72
00:07:37,203 --> 00:07:40,536
ואנחנו עוברים, והחברות שלי
.יהרגו אותי אם אני לא אהיה בבית

73
00:07:41,173 --> 00:07:43,437
.אבל תודה לך -
.כן, אני מבינה -

74
00:07:46,045 --> 00:07:47,740
.אבא, אני בבית

75
00:07:54,887 --> 00:07:56,514
?אבא

76
00:07:58,557 --> 00:08:00,115
.ברידג'ט

77
00:08:00,293 --> 00:08:03,353
היי, חמודה. לא ציפיתי לראות אותך
.בבית כל כך מוקדם

78
00:08:03,529 --> 00:08:05,759
.אני יודעת, גם אני

79
00:08:05,931 --> 00:08:08,126
?את רעבה? רוצה חתיכה

80
00:08:08,301 --> 00:08:09,598
.המתכון האהוב

81
00:08:09,769 --> 00:08:12,033
.לא, זה בסדר, אכלתי בדרך

82
00:08:13,773 --> 00:08:15,400
?אז איך בבית הספר

83
00:08:15,775 --> 00:08:18,767
.טוב. כן

84
00:08:18,944 --> 00:08:20,206
?איך אצלך

85
00:08:21,180 --> 00:08:23,239
.טוב. את יודעת, כרגיל

86
00:08:23,416 --> 00:08:24,815
.כן

87
00:08:25,918 --> 00:08:27,943
.טוב. נהדר

88
00:08:29,422 --> 00:08:32,289
.אמ, אני מנחשת אני אלך לפרוק

89
00:08:34,226 --> 00:08:35,887
.תנוחי קצת

90
00:08:47,740 --> 00:08:48,764
!אמא

91
00:08:52,812 --> 00:08:53,938
!אמא

92
00:08:54,747 --> 00:08:55,771
?מה קרה

93
00:08:55,948 --> 00:08:57,438
?איפה כל הדברים שלי

94
00:08:58,918 --> 00:09:02,877
רק רצינו לעורר מחדש
.את הפריקת דברים. זה יהיה בסדר

95
00:09:03,055 --> 00:09:05,421
.הנה המגבות שלך -
.תודה -

96
00:09:05,591 --> 00:09:08,321
?דויד, זאת הקופסא שרצית

97
00:09:08,494 --> 00:09:10,121
.תביאי לי לראות את זה, מותק

98
00:09:11,430 --> 00:09:12,920
.ברוך הבא הביתה

99
00:09:15,067 --> 00:09:17,763
!אני מצטערת שאיחרתי, סליחה
!לא ארזתי את מערכת הסטריאו

100
00:09:17,937 --> 00:09:21,065
!אבל אני פה
!וזה כל כך טוב לראות אתכן

101
00:09:22,007 --> 00:09:24,066
.עבר יותר מדי זמן
!הפירסינגים שלך נסגרו

102
00:09:24,243 --> 00:09:26,711
,אני יודעת, נכון? להרגע בבטסדה
.לעבור בכפר

103
00:09:26,879 --> 00:09:28,141
.הנה, תחזיקי את זה

104
00:09:28,314 --> 00:09:30,009
?למה אלה פתוחים -
.נעשיתי רעבה -

105
00:09:30,182 --> 00:09:31,206
.היי, בי -
.קרמן -

106
00:09:31,384 --> 00:09:34,182
.וואו, הגעת מוכנה -
.טוב, זה הכל עבודה בתיאטרון -

107
00:09:34,353 --> 00:09:37,186
?עבודה בתיאטרון? את משחקת -
.תמיד אמרתי שהיית מלכת הדרמה -

108
00:09:37,356 --> 00:09:39,324
.תודה, אבל לא
.זה מאחורי הקלעים

109
00:09:39,492 --> 00:09:43,758
האם זה אומר שתוכלי לעזור לי
?עם התסריט שלי לבית ספר קיץ

110
00:09:43,929 --> 00:09:45,157
?בית ספר קיץ

111
00:09:45,331 --> 00:09:46,798
.כן, קיבלתי לא מספיק

112
00:09:46,966 --> 00:09:50,834
הייתי אמורה לכתוב קומדיה רומנטית
.אבל הדמויות שלי נפרדו

113
00:09:51,003 --> 00:09:53,631
?את תהי בניו יורק בקיץ -
.כן, זה מבאס -

114
00:09:53,806 --> 00:09:55,797
.בריאן יבוא לבקר אותך כל סופשבוע

115
00:09:55,975 --> 00:09:58,170
בגלל שהבנאדם סוגד
.לרצפה שאת דורכת עליה

116
00:09:58,344 --> 00:10:00,005
?את לא שונאת את זה בבחור

117
00:10:00,479 --> 00:10:02,242
.קחי את אלו -
.בי, בזהירות -

118
00:10:03,649 --> 00:10:04,809
.אם תפלי, אני אצחק

119
00:10:04,984 --> 00:10:07,748
זה תמיד הופך אותי לעצבנית
.כשהיא עושה את זה

120
00:10:08,287 --> 00:10:09,584
.או, אלוהים -
!או -

121
00:10:14,059 --> 00:10:15,754
.קלי קלות

122
00:10:16,629 --> 00:10:18,756
85 אנחנו נהיה בנות
.כשנתפס על המדרגות האלה

123
00:10:18,931 --> 00:10:21,195
.את לא תהי מסוגלת לעשות את זה שוב

124
00:10:21,367 --> 00:10:24,495
אוקיי, טיב, בבקשה צאי
.מהכלב המדרדר

125
00:10:24,670 --> 00:10:27,434
.טוב -
.מכנסיים -

126
00:10:27,606 --> 00:10:30,370
.יש. ג'אנק פוד

127
00:10:31,143 --> 00:10:32,405
.או, וואו -
.יש -

128
00:10:32,578 --> 00:10:34,341
.קחי קצת צ'יפס

129
00:10:34,513 --> 00:10:35,639
.מוסיקת אייטיס מזוייפת, יש

130
00:10:37,583 --> 00:10:41,212
?שחכתי. מה אנחנו עושות קודם -
:תור קרמן, והיא עושה את זה -

131
00:10:41,387 --> 00:10:45,016
,בלה, בלה, בלה, חוקים אחד, שתיים"
".ושלוש של המכנסיים. בלה, בלה, בלה

132
00:10:45,191 --> 00:10:48,592
.תפילה, ואנחנו מחזיקות ידיים
.ואז כולנו יושבות מסביב ומתפללות

133
00:10:48,761 --> 00:10:50,388
.זה נורא רגשני, טיבי

134
00:10:50,563 --> 00:10:53,555
אני רק אומרת. עשינו את זה
.כבר שני קיצים

135
00:10:53,732 --> 00:10:57,725
.אנחנו לא צריכות את הטקס כל פעם -
.למה לא? זה לא פחות חשוב -

136
00:10:57,903 --> 00:11:00,599
טוב, בנות, בואו נמשיך
?עם הטקס. טוב

137
00:11:00,773 --> 00:11:03,037
אז, מה, עכשיו
?לא אכפת לכן גם מזה

138
00:11:03,209 --> 00:11:04,437
.אכפת לנו

139
00:11:04,610 --> 00:11:08,410
.קרמן, עשינו את זה כבר מליון פעם
.זה לא כזה עניין גדול בכל מקרה

140
00:11:10,216 --> 00:11:14,277
אז אם רק נמשיך כרגיל, יהיה לך אותם
.לשבוע ואז תעבירי אותם הלאה

141
00:11:14,453 --> 00:11:16,614
.בי הבאה
...אל תקחי אותם לחפירות שלך -

142
00:11:16,789 --> 00:11:19,656
עם כל העצמות האכולות האלה
.והגוויות

143
00:11:19,825 --> 00:11:22,419
אני מצטערת שאני לא מציירת
.בסטודיו כל הקיץ

144
00:11:22,595 --> 00:11:26,929
?רגע, על מה אתן מדברות
?עצמות וסטודיו, מה זה

145
00:11:27,099 --> 00:11:30,933
התקבלתי למחנה ארכיאולוגי
...בטורקיה

146
00:11:31,103 --> 00:11:33,162
.אז אני אלך לשם הקיץ

147
00:11:33,339 --> 00:11:35,739
?לא קיבלת את האי-מייל שלי -
.לא -

148
00:11:35,908 --> 00:11:37,899
.אני לוקחת שיעורים בציור דמויות

149
00:11:39,144 --> 00:11:40,441
.קול

150
00:11:44,950 --> 00:11:46,815
?מה התכניות שלך לקיץ

151
00:11:48,621 --> 00:11:50,213
...אמ

152
00:11:50,389 --> 00:11:52,220
.אני הולכת לוורמונט

153
00:11:53,325 --> 00:11:54,849
?באמת

154
00:11:55,227 --> 00:11:56,353
.כן

155
00:11:56,629 --> 00:11:57,755
.וורמונט

156
00:11:59,498 --> 00:12:01,332
?את לא יכולה לקחת אותי איתך לריסד
(בית ספר לעיצוב ברוד איילנד)

157
00:12:01,498 --> 00:12:03,332
.אני אמות משיעמום פה, אני נשבעת

158
00:12:03,502 --> 00:12:05,129
.קדימה, אני אחותךr

159
00:12:05,304 --> 00:12:08,102
.חשבתי את הולכת חזרה ליוון -
.רק באוגוסט -

160
00:12:08,741 --> 00:12:11,710
.או, אלוהים. טוב, זה מזכיר לי
?מה כדי לי לעשות לגבי קוסטוס

161
00:12:13,312 --> 00:12:14,506
?למה את מתכוונת

162
00:12:15,014 --> 00:12:17,107
,את יודעת, אם אני אראה אותו
?מה אני אגיד לו

163
00:12:17,483 --> 00:12:19,417
?או שאולי לא להגיד לו כלום

164
00:12:19,618 --> 00:12:24,783
אלוהים, מה אם אני אראה אותו איתה
?היא, כאילו, עם בטן גדולה כזאת והכל

165
00:12:26,292 --> 00:12:28,123
.אני לא יודעת

166
00:12:28,294 --> 00:12:31,627
,הסכמנו להתראות עם אנשים אחרים
...אז ידעתי שיש אפשרות שהוא

167
00:12:31,797 --> 00:12:34,994
שהוא יצא עם מישהי, לא יכניס אותה
.להריון ויהיה חייב להתחתן איתה

168
00:12:35,467 --> 00:12:40,063
,אלוהים, לא משנה. רק תדברי איתו
.לא תדברי איתו, לא אכפת לי

169
00:12:40,239 --> 00:12:41,729
!אפי קליגאריס, אנחנו צריכים ללכת

170
00:12:41,907 --> 00:12:43,807
!באה

171
00:12:44,543 --> 00:12:47,637
היי, אמא, אנחנו יכולות לאסוף
?את אשלי בדרך

172
00:13:32,057 --> 00:13:35,117
למה לא סיפרת לי
?שהיא כתבה כל השנים האלה

173
00:13:35,294 --> 00:13:36,625
?מאיפה השגת את אלה

174
00:13:36,795 --> 00:13:38,194
.איפה שהחבאת אותם

175
00:13:41,266 --> 00:13:44,360
אמא שלך ואני
.לא דיברנו עם גרטה

176
00:13:45,371 --> 00:13:47,635
...זה היה לטובתך -
?לטובתי -

177
00:13:47,806 --> 00:13:50,434
מה, לגרום לי לחשוב
?שסבתא שלי לא אהבה אותי

178
00:13:50,609 --> 00:13:52,600
לא הייתה לכם שום זכות
!לעשות את זה לי

179
00:13:52,778 --> 00:13:54,439
.הייתה לי זכות, ברידג'ט

180
00:13:54,613 --> 00:13:57,411
.אני אביך
.זה מתפקידי להגן עלייך

181
00:13:58,417 --> 00:14:00,612
?להגן עליי? מפני מה

182
00:14:00,786 --> 00:14:02,686
.אני יכולה לדאוג לעצמי, אבא

183
00:14:02,855 --> 00:14:06,188
,במקרה ולא הבחנת
.עשיתי את זה במשך שנים

184
00:14:46,598 --> 00:14:49,624
.שם נמצא תיאטרון פורד -
.או, קול -

185
00:14:54,673 --> 00:14:56,664
.אני כל כך שמחה ששינית את דעתך -
.גם אני -

186
00:14:56,842 --> 00:14:58,434
?תודה לאל על תיאטרון קיץ, הא

187
00:14:59,812 --> 00:15:03,839
.ג'וליה, ג'וליה, ג'וליה, יקירתי

188
00:15:04,016 --> 00:15:06,814
כמה נחמד שאת
.שוב איתנו הקיץ

189
00:15:06,985 --> 00:15:08,646
.תודה -
?איך אמא שלך? עובדת -

190
00:15:08,821 --> 00:15:10,721
.כמובן
.אבל היא שולחת את אהבתה

191
00:15:11,156 --> 00:15:14,125
תגידי לה שאהבה
.לא צריכה להישלח

192
00:15:14,293 --> 00:15:16,955
,קרמן, זה ביל קר
.הבמאי המבריק שלנו

193
00:15:17,129 --> 00:15:18,153
.אה-אה-אה-אה

194
00:15:18,330 --> 00:15:21,128
,השחקנים שלי מבריקים
.אני סתם מקדם אותם

195
00:15:21,300 --> 00:15:23,063
.קרמן היא אחת החברות שלי מייל

196
00:15:23,235 --> 00:15:25,669
ייל. טוב, אני אצטרך לנסות
.לא להחזיק את זה כנגדך

197
00:15:25,838 --> 00:15:27,465
.ברוך הבא לתיאטרון -
.תודה -

198
00:15:27,639 --> 00:15:29,163
.מקסימה

199
00:15:32,644 --> 00:15:34,839
,הוא כמו משפחה. אלוהים
.אני אוהבת את המקום הזה

200
00:15:36,482 --> 00:15:39,940
,כמו ששמעתם
...העונה על הבמה המרכזית

201
00:15:40,119 --> 00:15:42,849
<i>.אנחנו נעלה את סיפור החורף</i>

202
00:15:43,021 --> 00:15:45,785
...ולפי המסורת

203
00:15:46,325 --> 00:15:49,522
מתמחי משחק יקבלו
...תפקידים במחזה

204
00:15:49,695 --> 00:15:52,687
...עם היוצא מן הכלל

205
00:15:53,198 --> 00:15:56,531
...של הקרבת טלה

206
00:15:56,969 --> 00:15:58,459
?הוא שתוי

207
00:16:00,205 --> 00:16:01,229
.גבירותיי

208
00:16:03,208 --> 00:16:04,334
.סליחה

209
00:16:04,510 --> 00:16:06,671
...מי ילוהק לתפקיד הראשי

210
00:16:06,845 --> 00:16:10,337
ויהיה לו את המזל הגדול
.לעבוד בקירוב איתי

211
00:16:10,516 --> 00:16:11,540
.מרגרט

212
00:16:12,451 --> 00:16:14,385
...אודישנים מתחילים מחר בשעה

213
00:16:15,387 --> 00:16:17,685
?9‏ בבוקר‏

214
00:16:18,724 --> 00:16:21,022
,עם כל הנאמנות שלי
.שעה אני לא יודע כל כך טוב

215
00:16:23,829 --> 00:16:25,421
...אני ארצה שכולם יכינו

216
00:16:25,831 --> 00:16:28,231
מונולוג או
.סצינה מתוך המחזה

217
00:16:28,400 --> 00:16:30,493
,או, אלוהים, אני יכולה להקיא
.אני כל כך לחוצה

218
00:16:30,669 --> 00:16:33,832
.את צוחקת? את תהי בסדר
.אני אעבור איתך על הטקסט

219
00:16:34,473 --> 00:16:35,735
.תודה

220
00:16:58,797 --> 00:17:00,765
.שלום וברוכים הבאים

221
00:17:00,933 --> 00:17:05,199
,אני פרופסור נסרין מכני
.הבימאית של התכנית של האוניברסיטה

222
00:17:05,370 --> 00:17:07,770
תנו לי להראות לכם
.איפה תעבדו

223
00:17:08,273 --> 00:17:09,604
?שנלך

224
00:17:54,486 --> 00:17:56,681
.אני מנחש שאת בתולה

225
00:17:56,855 --> 00:17:58,015
?סליחה

226
00:17:58,190 --> 00:18:00,886
.בציור דמויות, אני מתכוון
.את נראת קצת לחוצה

227
00:18:01,059 --> 00:18:02,651
.לחוצה? לא

228
00:18:02,828 --> 00:18:04,489
.או, אלוהים, לא

229
00:18:04,663 --> 00:18:07,496
אף פעם לא לקחתי שיעור
...באופן רישמי

230
00:18:07,666 --> 00:18:11,033
אבל שרטטתי אנשים כל החיים שלי
?זה דוגמנית, נכון

231
00:18:11,203 --> 00:18:12,966
.זה לא שאני מכירה את האישה

232
00:18:13,138 --> 00:18:15,003
מדברת כל כך הרבה
?כשאת לא לחוצה

233
00:18:15,173 --> 00:18:18,665
למעשה, אני לא מדברת
.ככה באופן רגיל, כאילו, אף פעם

234
00:18:18,844 --> 00:18:23,110
.בוקר טוב, כולם
.בבקשה קחו חצובה ובואו נתחיל

235
00:18:23,282 --> 00:18:26,217
.ליאו. אנחנו מוכנים כשאתה מוכן

236
00:18:26,385 --> 00:18:27,647
.תהני

237
00:19:20,472 --> 00:19:22,531
.תרגיעי את לטיפה שלך, לנה

238
00:19:23,542 --> 00:19:26,943
תמצאי את האיזורים של המתיחות
...בפוזה, ואז

239
00:19:27,112 --> 00:19:29,603
תרגישי את המתארים
.איך שאת עוברת דרכם

240
00:19:29,781 --> 00:19:31,214
.טוב

241
00:19:39,458 --> 00:19:41,653
.טוב, זה הכל להיות

242
00:19:41,827 --> 00:19:43,260
.תודה, ליאו

243
00:19:55,173 --> 00:19:57,471
,הוא דוגמן עירום
.לנה, לא כוכב פורנו

244
00:19:57,642 --> 00:20:01,806
,היי, טיבי? הקופסת חזרה כל כך דחוסה
?ששום דבר לא יכנס דרך החריץ, אכפת לך

245
00:20:01,980 --> 00:20:04,278
.כן, בהחלט אכפת לי

246
00:20:04,449 --> 00:20:06,246
...זה לא מתחשב כלפי הלקוחות

247
00:20:06,418 --> 00:20:09,216
ומתערב בגבייה
.בזמן של דמי השכירות

248
00:20:09,788 --> 00:20:10,948
.אני אתקשר אלייך בחזרה

249
00:20:11,123 --> 00:20:13,353
<i>...אבל, טיבי -
.רק תשלחי את הסרטוט -</i>

250
00:20:14,226 --> 00:20:16,126
.היי -
.היי -

251
00:20:16,294 --> 00:20:19,263
?הייתי צריך להתקשר -
.לא, אני אוהבת הפתעות -

252
00:20:19,431 --> 00:20:20,659
...יופי, בגלל -
!טיבי -

253
00:20:20,832 --> 00:20:22,697
!אני עם לקוח

254
00:20:22,868 --> 00:20:23,926
.היי

255
00:20:24,102 --> 00:20:25,592
.יום השנה שמח

256
00:20:27,105 --> 00:20:30,802
...זה עשרה חודשים היום. ואני חשבתי

257
00:20:31,476 --> 00:20:33,034
.שכדאי שנחגוג

258
00:20:34,846 --> 00:20:37,041
.יש לך זיכרון טוב

259
00:20:37,215 --> 00:20:39,046
.אני בחור רומנטי

260
00:20:39,785 --> 00:20:41,753
.ויש לי לוח שנה בפלאפון

261
00:20:51,029 --> 00:20:54,192
!טיבי -
.או, אלוהים -

262
00:20:57,803 --> 00:21:00,101
איך שיכנעת את הבוס שלך לתת לך
?חופש בסופשבוע

263
00:21:00,272 --> 00:21:02,263
אמרתי לו שהיוצרים
..."של "דרגון לייר

264
00:21:02,441 --> 00:21:04,466
מביאים לי פרס על
הישג לתקופת חיים

265
00:21:05,210 --> 00:21:07,838
.לא, ברצינות -
.סיפרתי להם את האמת -

266
00:21:08,013 --> 00:21:10,573
שהייתי חייב לראות את
.הבנאדם האהוב עליי בכל העולם

267
00:21:11,883 --> 00:21:13,783
.או, ואותך גם

268
00:21:16,154 --> 00:21:20,716
הבנאדם האהוב עליך בכל העולם
.הוא בברור אדם חסר כישרון

269
00:21:20,892 --> 00:21:22,826
.עזרה

270
00:21:22,994 --> 00:21:24,655
...אתה צריך

271
00:21:26,098 --> 00:21:28,362
.טוב, זה היה יותר מדי קל

272
00:21:29,868 --> 00:21:32,063
?איך הכל כל כך קל בשבילך

273
00:21:32,804 --> 00:21:35,272
,הכל קל. אני מתכוונת
...אתה לא משחק משחקים

274
00:21:35,440 --> 00:21:38,637
לא לוקח לך 3 ימים
.כדי להתקשר לבחורה בחזרה

275
00:21:38,810 --> 00:21:41,711
היית רוצה שאני אתן לך
?תשובה קצרה

276
00:21:42,814 --> 00:21:44,111
.קדימה

277
00:21:44,816 --> 00:21:48,411
.בגלל... שאני אוהב אותך

278
00:21:57,062 --> 00:21:58,427
?כל כך קל, הא -
.כן -

279
00:21:59,598 --> 00:22:02,260
.זה כל כך קל -
.כל כך קל -

280
00:22:04,302 --> 00:22:09,763
"'אז אתה משתמש במילת ה-"א
...ואני צריכה

281
00:22:12,077 --> 00:22:13,408
?להתעלף

282
00:22:14,579 --> 00:22:16,376
?להיעשות רגשנית

283
00:22:17,015 --> 00:22:18,744
.זה יהיה נחמד

284
00:22:38,870 --> 00:22:40,337
.טוב

285
00:22:40,505 --> 00:22:42,735
.אני לא מתכוונת להילחם בך פה

286
00:22:42,908 --> 00:22:45,741
אני יודעת שאתה ממש רוצה
.אותי גם, אבל אני לא יכולה

287
00:22:59,124 --> 00:23:01,388
?את בטוחה -
.אני חושבת. טוב-

288
00:23:17,976 --> 00:23:21,275
אז עכשיו שיש לנו
...יום שנה חדש לחגוג

289
00:23:21,446 --> 00:23:25,439
אני רק רוצה שתדע שאפילו
...שאני פמיניסטית

290
00:23:26,818 --> 00:23:30,083
אני עדיין נהנת
.מקופסא נחמדה של שוקולד

291
00:23:34,459 --> 00:23:36,450
.ואני לא שונאת את כל השירה

292
00:23:42,534 --> 00:23:44,024
?הכל בסדר שם

293
00:23:51,476 --> 00:23:52,636
?מה קרה

294
00:23:54,713 --> 00:23:57,511
...אה... אני חושב, אמ

295
00:24:01,286 --> 00:24:03,254
.אני חושב שהייתה לנו תקלה

296
00:24:05,257 --> 00:24:07,521
?זה לא מחשב. למה אתה מתכוון

297
00:24:09,861 --> 00:24:11,294
.זה נקרע

298
00:24:12,297 --> 00:24:14,993
.אני לא מבינה
.הדברים האלה מחזיקים לנצח במזבלות

299
00:24:17,302 --> 00:24:19,827
?מתי זה נקרע -
.אני לא יודע -

300
00:24:20,005 --> 00:24:22,371
,תראי, אני מתכוון
.הייתי עסוק, את יודעת

301
00:24:22,540 --> 00:24:25,441
?אתה בטוח שזה היה אחד אמיתי -
.כמובן שזה היה אמיתי -

302
00:24:26,044 --> 00:24:29,036
,דוד שלי נתן לי את זה בסיום בית ספר
.את יודעת. שמרתי אותו

303
00:24:29,214 --> 00:24:30,511
?במשך שנתיים

304
00:24:31,449 --> 00:24:32,848
...בראיין

305
00:24:34,619 --> 00:24:36,018
.אלוהים

306
00:24:36,588 --> 00:24:38,954
מה הייתי הבת הראשונה
?שהסכימה

307
00:24:39,124 --> 00:24:40,284
.כמובן שלא

308
00:24:41,793 --> 00:24:43,351
?לא הייתי הראשונה שלך

309
00:24:43,528 --> 00:24:45,223
.לא, אני מתכוון, כמובן שאת

310
00:24:45,397 --> 00:24:46,489
.שירותים

311
00:25:14,659 --> 00:25:15,853
...טיבי

312
00:25:17,062 --> 00:25:19,462
.תראי, אני מבין שאת מודאגת

313
00:25:19,631 --> 00:25:20,928
.אני לא מודאגת

314
00:25:23,935 --> 00:25:26,269
אני רק צריכה לעבוד
,על התסריט שלי, אתה יודע

315
00:25:26,335 --> 00:25:28,269
.בגלל שצריך להגיש אותו בקרוב

316
00:25:43,688 --> 00:25:45,019
.זה בסדר

317
00:25:54,599 --> 00:25:57,124
.את בטוחה? בסדר

318
00:26:11,516 --> 00:26:15,145
זה ירד למטה לפחות ב-6 אינצ'ים
.זה צריך לנקות אותו

319
00:26:16,654 --> 00:26:19,885
,אנחנו יכולים לעצור את העבודה
?בבקשה

320
00:26:21,459 --> 00:26:23,450
.והשאר בשקט

321
00:26:24,028 --> 00:26:26,223
.איאן, זה הזמן שלך

322
00:26:30,034 --> 00:26:35,062
מה שאתה עושה עדיין משפר
.את מה שעשית

323
00:26:35,240 --> 00:26:39,301
,כשאת מדברת, ברגות
.יהיה לי אותך לעשות זאת לתמיד

324
00:26:40,845 --> 00:26:43,473
,ובשביל סידור העיניינים שלך
...לשיר אותם, גם

325
00:26:45,950 --> 00:26:47,178
?איאן

326
00:26:47,352 --> 00:26:49,411
.או, אלוהים, אני מצטערת

327
00:26:49,587 --> 00:26:50,918
?אתה בסדר

328
00:26:51,089 --> 00:26:52,647
.אני מצטערת

329
00:26:53,591 --> 00:26:57,322
אתה בסדר? אני לא יודעת מה
?קרה. אתה בסדר

330
00:26:57,929 --> 00:26:59,920
כל עוד זאת לא הייתה הערה
.על המשחק שלי

331
00:27:00,098 --> 00:27:02,328
.לא, לא הסתכלתי עלייך

332
00:27:02,500 --> 00:27:05,628
.זה כאב -
.לא, זה לא מה שהתכוונתי -

333
00:27:05,804 --> 00:27:07,635
?איפה לכל הרוחות הבמאי הטכני

334
00:27:07,806 --> 00:27:09,569
.אוקיי, אתה בסדר -
.אני בסדר -

335
00:27:09,741 --> 00:27:12,505
.טוב -
.לכו מסביב. לכו מסביב. בבקשה -

336
00:27:12,677 --> 00:27:14,838
.טוב. סליחה

337
00:27:16,347 --> 00:27:19,180
?איאן
.אני בסדר, ביל -

338
00:27:38,036 --> 00:27:39,936
.אני חושבת שזאת לסת

339
00:27:44,309 --> 00:27:46,038
.או, נהדר

340
00:27:49,247 --> 00:27:51,807
.רואה? היית צריך לצחצח יותר

341
00:27:51,983 --> 00:27:54,076
!היי, חברה. צ'יז

342
00:28:06,898 --> 00:28:09,332
?שבי. יום טוב בליכלוך

343
00:28:09,501 --> 00:28:11,935
נהדר, כמעט יש לי את
.כל החלקים של הקטור

344
00:28:12,103 --> 00:28:16,301
.הקטור. שם נורא כביר
?"מה גורם לך לחשוב שזה "הוא

345
00:28:16,474 --> 00:28:18,942
.הגודל של הגולגולת
.מצאתי גולגולת של נקבה שבוע שעבר

346
00:28:19,110 --> 00:28:20,805
?ואיך קראת לה

347
00:28:20,979 --> 00:28:22,344
.קליאו

348
00:28:22,514 --> 00:28:27,417
חיפשתי אחר החלקים האחרונים שלה
.בגלל שהשלד שלה כמעט גמור

349
00:28:27,585 --> 00:28:29,576
?זה באמת לא נוגע בך, נכון

350
00:28:29,754 --> 00:28:33,212
,לא, למה שזה כן אני מתכוונת
.האנשים האלה מתו ממזמן

351
00:28:33,391 --> 00:28:35,018
?"ומה זה "ממזמן

352
00:28:35,193 --> 00:28:40,096
איך את מחשבת את הרגע שמוות של
...בנאדם הופך להיות מדעי

353
00:28:40,265 --> 00:28:41,994
?יותר מאשר רגשי

354
00:28:42,867 --> 00:28:47,395
אני לא יודעת. אני מנחשת
.כשהנאדם האחרון שהם ידעו מת

355
00:28:47,572 --> 00:28:52,009
אז לך, חברתי, יש דבר
.או שניים ללמוד מהיוונים

356
00:28:52,176 --> 00:28:53,541
...טוב

357
00:28:53,711 --> 00:28:55,941
!בואי! ברידג'ט, בואי

358
00:28:56,114 --> 00:28:57,638
.לכי, לכי -
.לא, רק אם את תבואי -

359
00:28:57,815 --> 00:29:01,114
.לא, אני עייפה -
!בואי. לא, את לא עייפה -

360
00:29:11,329 --> 00:29:14,662
<i>.טיב, זה אני, שוב</i>

361
00:29:14,832 --> 00:29:17,566
<i>...תראי, אני באמת רק</i>

362
00:29:17,832 --> 00:29:20,566
<i>.אני רק רוצה דבר איתך
?את יכולה להתקשר אליי, בבקשה</i>

363
00:29:22,740 --> 00:29:26,198
<i>.היי, זאת קרמן
?מתחת לאיזו אבן את מתחבאת</i>

364
00:29:26,377 --> 00:29:28,845
<i>.לא שמעתי ממך כבר זמן מה
.תתקשרי אליי בחזרה</i>

365
00:29:30,148 --> 00:29:31,706
<i>.טיב</i>

366
00:29:32,750 --> 00:29:34,581
<i>.זה בראיין</i>

367
00:30:00,345 --> 00:30:02,006
!או

368
00:30:02,180 --> 00:30:03,841
.טוב

369
00:30:11,656 --> 00:30:15,387
<i>לני, צירפתי למכנסיים גם
...קצת לכלוך עתיק</i>

370
00:30:15,560 --> 00:30:18,529
<i>ותמונה שלי
.עם החבר החדש שלי, הקטור</i>

371
00:30:18,963 --> 00:30:23,093
<i>,לא בדיוק הסוג החי
.אבל יש לו את החוכמה של הגילאים</i>

372
00:30:52,196 --> 00:30:54,289
?לא הקדמת טיפה

373
00:30:54,866 --> 00:30:56,026
.או

374
00:30:56,200 --> 00:30:58,725
די בטוח שהשיעור מתחיל
.רק בעוד איזה 12 שעות

375
00:30:58,903 --> 00:31:03,203
כן. רק חשבתי שאני אבוא
.ואצייר עוד קצת בסטודיו

376
00:31:04,442 --> 00:31:07,070
?מה אתה עושה פה? זה שלך

377
00:31:07,612 --> 00:31:11,207
,בתמורה לדוגמנות
.הם נותנים לי להשתמש בסטודיו בלילה

378
00:31:11,382 --> 00:31:15,079
.זה בסדר אם את לא אוהבת את זה -
.לא, אני אוהבת את זה, אני אוהבת את זה-

379
00:31:15,253 --> 00:31:18,188
אני באמת מקווה שהייתי מספיק
.אמיצה כדי לנסות משהו כזה

380
00:31:18,356 --> 00:31:20,187
.אני בטוח שיש לך את הסגנון שלך

381
00:31:21,192 --> 00:31:23,285
.אני ליאו, דרך אגב
.לא הכרנו בצורה רשמית

382
00:31:23,461 --> 00:31:25,622
...אני מתכוונת, אני הייתי ב, אני ראיתי

383
00:31:25,797 --> 00:31:28,630
.בשיעור -
.כן. אני לנה -

384
00:31:28,800 --> 00:31:30,461
.לנה. מכנסי ג'ינס מעניינים, לנה

385
00:31:31,569 --> 00:31:32,763
.או, כן

386
00:31:33,071 --> 00:31:34,936
.זה סיפור ארוך

387
00:31:35,540 --> 00:31:37,167
.אני אוהב סיפורים ארוכים

388
00:31:38,810 --> 00:31:41,643
מי יודע? אולי תוכלי לספר לי אותו
.בארוחת ערב מתישהו

389
00:31:46,384 --> 00:31:47,851
.אני אוהבת ארוחות ערב

390
00:31:49,387 --> 00:31:50,684
?כן

391
00:31:51,422 --> 00:31:52,719
.כן

392
00:31:54,992 --> 00:31:56,823
.נהדר

393
00:32:05,870 --> 00:32:07,201
?את עוקבת אחריי

394
00:32:07,371 --> 00:32:09,066
.או, אלוהים, זה אתה

395
00:32:09,607 --> 00:32:10,835
?זאת לא צריכה להיות השורה שלי

396
00:32:11,209 --> 00:32:14,076
,או, לא, שלי תהיה
".או, לכל הרוחות, זאת היא"

397
00:32:15,546 --> 00:32:17,207
.אני בריטי, את יודעת

398
00:32:17,381 --> 00:32:20,373
,באמת? ואני חשבתי
".הוא עושה מבטא ממש טוב"

399
00:32:20,551 --> 00:32:22,212
.עובד עליהם כל פעם

400
00:32:22,754 --> 00:32:24,051
?אני יכול

401
00:32:24,222 --> 00:32:25,951
.בטח

402
00:32:32,230 --> 00:32:34,596
?אז האם הרסתי לך את האודישן

403
00:32:34,766 --> 00:32:36,256
.כן. לא קיבלתי את התפקיד

404
00:32:36,768 --> 00:32:39,168
?באמת -
.לא, לא באמת -

405
00:32:39,637 --> 00:32:41,400
.חא-חא

406
00:32:41,773 --> 00:32:43,707
.זה היה יותר עניין פורמלי

407
00:32:43,875 --> 00:32:46,810
<i>שיחקתי מרקואיטו במחזה
.רומיאו ויוליה של ביל שנה שעברה</i>

408
00:32:46,978 --> 00:32:49,242
.זה נורא מרשים
?עשית מוות טוב

409
00:32:49,413 --> 00:32:52,780
<i>.מצויין -
.אין מלחמות רחוב ב סיפור חורף -</i>

410
00:32:52,950 --> 00:32:56,681
,רק הרעל הרגיל שלך
.נטישה של ילד, קנאה כפייתית

411
00:32:56,854 --> 00:32:59,379
כן, צד יותר רגיש
.של שייקספיר

412
00:33:01,325 --> 00:33:02,952
?חשבת על להבחן

413
00:33:04,662 --> 00:33:06,186
.לא

414
00:33:06,364 --> 00:33:09,390
לא. אני די בטוחה שאני
.איפה שאני צריכה להיות

415
00:33:09,567 --> 00:33:12,468
?איפה שאת צריכה להיות? לפי מי

416
00:33:14,705 --> 00:33:18,732
טוב. אמ, אוקיי, ביי

417
00:33:21,179 --> 00:33:23,306
מצטער, אני אפילו לא יודע
.את השם שלך

418
00:33:25,049 --> 00:33:26,448
.קרמן

419
00:33:27,051 --> 00:33:29,212
זה בהחלט לא שם של
.מאחורי הקלעים

420
00:33:54,745 --> 00:33:56,770
!גול

421
00:33:56,948 --> 00:33:58,643
.אני אביא אותו

422
00:34:19,904 --> 00:34:21,804
?בי!בי! את בסדר

423
00:34:21,973 --> 00:34:23,998
,ג'יסס, בי
?מה חשבת לעצמך לכל הרוחות

424
00:34:24,542 --> 00:34:26,703
.אני מקווה שהיא בסדר -
.היא נראת בסדר -

425
00:34:34,018 --> 00:34:36,851
.יש לנו סיבות לחוקים, גברת צעירה

426
00:34:37,021 --> 00:34:39,581
.אוקיי, אוקיי, סליחה

427
00:34:39,924 --> 00:34:41,585
.לא יקרה שוב

428
00:34:45,363 --> 00:34:48,025
אז יש לך מושג למה
?היה החדר מיועד

429
00:34:48,199 --> 00:34:51,498
<i>.אני מנחשת שזה היה גינייקניטיס</i>

430
00:34:53,037 --> 00:34:57,269
<i>גיניירניטיס פירושו
."ביוונית "רובע הנשים </i>

431
00:34:57,441 --> 00:35:00,171
זה איפה שהנשים
:העבירו את רוב זמנן

432
00:35:00,344 --> 00:35:02,403
...אריגה, בידור אורחים

433
00:35:02,580 --> 00:35:06,072
טיפלו ולימדו ילדים

434
00:35:06,250 --> 00:35:08,912
זה ככל הנראה איפה שחברתך
.קליאו גודלה

435
00:35:09,086 --> 00:35:12,522
?לקליאו היו ילדים? את יכולה לדעת

436
00:35:12,690 --> 00:35:15,352
.את יכולה לגלות הרבה משלד

437
00:35:15,526 --> 00:35:17,426
.תראי. פה

438
00:35:18,896 --> 00:35:21,831
...אנחנו יודעים שהגובה שלה היה 5 רגל

439
00:35:21,999 --> 00:35:24,900
ושהיא מתה בערך בגיל 35

440
00:35:25,803 --> 00:35:30,001
הצורה של אגן היריכיים מצביעה
...על לידת ילדים כהסיבה

441
00:35:30,174 --> 00:35:33,541
אז קרוב לוודאי
.זאת הייתה מחלה כלשהי

442
00:35:37,415 --> 00:35:39,212
...וואו. אה

443
00:35:39,383 --> 00:35:42,045
.מעולם לא דמיינתי אותה כל כך צעירה

444
00:35:46,090 --> 00:35:49,082
,אמא שלי מתה באותו גיל
.לפני 4 שנים

445
00:35:50,428 --> 00:35:51,759
.אני מצטערת

446
00:35:52,930 --> 00:35:57,299
אני יכולה לדמיין כמה קשה
.זה בטח היה

447
00:35:59,003 --> 00:36:00,766
?אז סיימנו פה

448
00:36:01,539 --> 00:36:03,871
.הכל מסודר. תזהרי מצרות

449
00:36:04,041 --> 00:36:05,668
.כן

450
00:36:16,554 --> 00:36:18,886
?ווילט בבקשה ממך, אדוני, לך

451
00:36:19,557 --> 00:36:21,889
.אמרתי לך מה יצא מזה

452
00:36:22,193 --> 00:36:23,888
.החלום הזה שלי

453
00:36:24,061 --> 00:36:26,291
...להיות עכשיו ער

454
00:36:26,464 --> 00:36:29,262
,אני צריך להכתיר את זה
...'אפילו לא עוד אינצ

455
00:36:29,633 --> 00:36:32,397
.אבל אחלוב את הכבשים שלי
.ואבכה

456
00:36:35,206 --> 00:36:36,434
.מצויין, ג'וליה

457
00:36:37,141 --> 00:36:38,165
.תודה לך

458
00:36:38,342 --> 00:36:39,639
.מצויין -
.תודה -

459
00:36:39,977 --> 00:36:41,808
.נע בחופשיות על הלשון

460
00:36:44,281 --> 00:36:47,614
.,בסדר, תודה לכולם
.תודה

461
00:36:52,123 --> 00:36:53,215
.קרמן

462
00:36:58,462 --> 00:36:59,759
?מה אתה רוצה

463
00:36:59,930 --> 00:37:01,591
?ביל -
.לא, לא, לא -

464
00:37:01,766 --> 00:37:03,290
?יש לך זמן לעוד אחד

465
00:37:03,467 --> 00:37:05,662
?אתה משוגע -
.אתה לא תתאכזב -

466
00:37:06,003 --> 00:37:07,334
.כן, בסדר

467
00:37:07,505 --> 00:37:09,268
.תדהימי אותי, תהממי אותי

468
00:37:09,807 --> 00:37:11,934
?קדימה. מה יש לך להפסיד

469
00:37:12,576 --> 00:37:13,600
.זאת קרמן

470
00:37:17,782 --> 00:37:20,615
.היי! וואו, וואו ההורות האלה מבריקים

471
00:37:22,019 --> 00:37:23,179
.כן

472
00:37:23,354 --> 00:37:25,822
.את חברה של ג'וליה -
.כן -

473
00:37:25,990 --> 00:37:27,981
.אני קרמן לול

474
00:37:28,159 --> 00:37:30,127
.את לא צריכה לרשום את זה

475
00:37:30,294 --> 00:37:33,627
אני לא פה לשחק, אני רק עושה
.קצת עבודה מאחורי הקלעים

476
00:37:33,798 --> 00:37:35,231
.אני לא שחקנית

477
00:37:35,399 --> 00:37:37,162
.לא שאני לא אוהבת את המחזה

478
00:37:37,334 --> 00:37:38,926
.אני אוהבת את המחזה

479
00:37:39,103 --> 00:37:41,003
?מה את אוהבת בזה

480
00:37:44,108 --> 00:37:47,703
אני מנחשת בעיקר
...את הדמות של פרדיטה

481
00:37:47,878 --> 00:37:51,075
...ואיך שאין לה זהות אמיתית

482
00:37:51,248 --> 00:37:54,581
אבל היא יודעת במה היא מאמינה
.והיא דבקה בזה

483
00:37:55,419 --> 00:37:56,750
.אני מנחשת

484
00:37:57,321 --> 00:37:58,345
.אני לא יודעת

485
00:37:58,522 --> 00:38:00,012
?למה שלא תנסי

486
00:38:01,158 --> 00:38:02,625
.פרדיטה

487
00:38:02,793 --> 00:38:04,624
.עמוד 62

488
00:38:05,162 --> 00:38:07,824
איאן, האם תהיה נחמד
?ותקרא את פלוריזל איתה

489
00:38:08,299 --> 00:38:10,597
".תתחילו עם "לא רועת צאן

490
00:38:11,802 --> 00:38:13,030
?מוכנה

491
00:38:13,671 --> 00:38:14,865
.אני שונאת אותך

492
00:38:17,374 --> 00:38:19,899
...לא רועת צאן, אבל פלורה

493
00:38:20,077 --> 00:38:23,877
,זו הגזיזת כבשים שלך
...זאת הפגישה של האלים הקטנוניים

494
00:38:24,048 --> 00:38:26,107
.ואת בשביל המלכה

495
00:38:28,452 --> 00:38:30,545
...אדוני, האדון האדיב שלי

496
00:38:31,522 --> 00:38:35,185
הוד רוממותך, הסימן האדיב
...של האדמה, היטשטשת

497
00:38:35,359 --> 00:38:37,589
...עם מעריץ, ואני

498
00:38:37,761 --> 00:38:42,027
,משרתת ירודה
...רוב האלה-כאילו מחופשת

499
00:38:42,199 --> 00:38:45,965
אבל האגרופים שלנו בכל מונפים בכל
...בלאגן בטיפשות ומזינים את זה עם תחפושת

500
00:38:46,137 --> 00:38:48,105
אני צריכה להסמיק
...לראות אותך לבוש כה יפה

501
00:38:48,272 --> 00:38:52,038
,להתעלף, אני חושבת
.כדי להראות לעצמי כוס

502
00:39:00,484 --> 00:39:03,078
.תודה לך, קרמן

503
00:39:03,254 --> 00:39:04,949
.אוקיי. סליחה

504
00:39:32,316 --> 00:39:35,308
!אני רוצה דיאס עכשיו! תביא לי את זה
.לא. לא. לא -

505
00:39:36,921 --> 00:39:40,084
!אמרתי לא. לא, לא, לא, נקודה

506
00:39:40,257 --> 00:39:42,987
!תני לי את זה -
!אמרתי לא -

507
00:39:47,565 --> 00:39:48,657
.היי, פיל

508
00:39:48,832 --> 00:39:53,064
.בוקר, קרן אור
.בחור בשם בראין התקשר אלייך פעמיים

509
00:39:53,704 --> 00:39:55,399
.תודה

510
00:39:56,640 --> 00:40:00,872
את יכולה לבדוק את תאריך ההחזרה של אלו
.בשבילי? אני חושבת שאני מאחרת טיפה

511
00:40:02,713 --> 00:40:03,975
?מה אמרת הרגע

512
00:40:04,615 --> 00:40:06,776
.אמרתי שאני חושבת שאני מאחרת

513
00:40:06,984 --> 00:40:08,611
?זה אמור להיות מצחיק

514
00:40:08,786 --> 00:40:10,947
.היי, מותק. מצטער אני מאחר

515
00:40:12,089 --> 00:40:16,583
.אוקיי, אני אוותר על הכנס של אלה

516
00:40:17,595 --> 00:40:19,358
.קול -
.אל תדאגו -

517
00:40:19,530 --> 00:40:20,758
.תודה

518
00:40:24,001 --> 00:40:25,195
?אז איך אני יכולה לעזור

519
00:40:25,369 --> 00:40:28,236
?את יכולה לזרוק כמה בצלים לשם -
.כן -

520
00:40:30,007 --> 00:40:32,032
מה ההורים שלך חושבים
?על בית ספר לאומנויות

521
00:40:32,209 --> 00:40:35,206
אני חושבת שהם בטח רצו
שאני אלך רק בימי שבת אחרי

522
00:40:35,209 --> 00:40:37,306
...בית ספר, אבל

523
00:40:37,481 --> 00:40:39,608
.הם רק רוצים את מה שהכי טוב בשבילי

524
00:40:39,783 --> 00:40:42,081
,מה זה, מוסך של שתי מכוניות
?ובית בפרברים

525
00:40:42,253 --> 00:40:45,086
כן, אני מתכוונת, הם עבדו כל כך קשה
...בשביל מה שיש להם

526
00:40:45,256 --> 00:40:47,850
וזה גורם לי להרגיש אשמה
.לא לרצות את אותו הדבר

527
00:40:48,125 --> 00:40:49,922
.זה לא הופך אותך לכפויית טובה

528
00:40:50,094 --> 00:40:52,528
.רק לרצות לגלות בעצמך

529
00:40:54,265 --> 00:40:57,564
.וואו, הכל נראה כל כך יפה
.אתה מבשל עם כל כך הרבה צבעים

530
00:40:57,735 --> 00:41:00,067
רק עוד אומן
.ישים לב לזה

531
00:41:00,237 --> 00:41:01,761
?אני יכולה לטעום משהו

532
00:41:01,939 --> 00:41:04,567
.כן. בסדר, בואי ננסה את זה

533
00:41:05,142 --> 00:41:06,200
.אוו

534
00:41:06,377 --> 00:41:08,641
?את אוהבת פטריות -
.כן. נראה טוב -

535
00:41:10,080 --> 00:41:11,547
.ממ. וואו

536
00:41:11,715 --> 00:41:13,182
?זה טוב -
.זה כל כך טעים -

537
00:41:13,350 --> 00:41:16,615
.אתה חייב לתת לי את המתכון -
.מתכון? לא, אין מתכון -

538
00:41:16,787 --> 00:41:18,516
.אתה לא משתמש במתכונים -
.אין מתכונים -

539
00:41:18,689 --> 00:41:21,021
זה כמו לצייר בתוך השורות.

540
00:41:21,191 --> 00:41:23,682
הצד השלילי שאת מעולם לא תדעי
...איך זה יצא

541
00:41:23,861 --> 00:41:26,591
.אבל זה איכשהו החלק החיובי

542
00:41:27,164 --> 00:41:28,392
?אוקיי, אז איך אני יכולה לעזור

543
00:41:29,133 --> 00:41:33,968
כן, תנסי את הזעפרן. רק תנסי
?לא להפיל שום דבר הערב. בסדר

544
00:41:34,138 --> 00:41:35,628
.כן, כן

545
00:41:36,540 --> 00:41:38,735
.סלחו לי, סלחו לי

546
00:41:38,909 --> 00:41:41,844
.'בקוויט', בקוויט', בקוויט

547
00:41:45,516 --> 00:41:46,574
.דורקאס

548
00:41:46,750 --> 00:41:48,581
?טוב, לפחות יש לי שורה, נכון

549
00:41:49,186 --> 00:41:50,619
.זה טוב

550
00:41:50,788 --> 00:41:52,779
.היי, מזל טוב -
.או, תודה -

551
00:41:53,424 --> 00:41:54,948
.אני דיברתי לקרמן

552
00:41:55,125 --> 00:41:56,149
?מה

553
00:41:57,194 --> 00:41:58,286
?מה

554
00:42:02,266 --> 00:42:03,290
.קרמן

555
00:42:04,401 --> 00:42:05,425
.פרדיטה

556
00:42:05,903 --> 00:42:08,736
.לא. לא, לא, לא
.לא, לא, זה לא נכון

557
00:42:08,906 --> 00:42:11,340
.לא, זאת חייבת להיות טעות

558
00:42:11,875 --> 00:42:13,342
?עשית מבחן בד

559
00:42:13,510 --> 00:42:14,602
.לא

560
00:42:15,913 --> 00:42:18,040
.למעשה, כן

561
00:42:18,215 --> 00:42:20,206
.עשיתי, אבל זה לא היה אמיתי

562
00:42:20,384 --> 00:42:22,716
.רק עמדתי שם
...הסתכלתי עלייך ו

563
00:42:23,053 --> 00:42:24,315
.מזל טוב

564
00:42:25,389 --> 00:42:26,913
.תודה

565
00:42:27,091 --> 00:42:28,786
.זאת חייבת להיות טעות

566
00:42:30,361 --> 00:42:33,922
זה בסדר. אני אהיה שמחה לעזור לך
.בכל דרך אפשרית

567
00:42:34,098 --> 00:42:35,588
.תודה

568
00:42:35,766 --> 00:42:38,496
.מזל טוב. זה עניין גדול

569
00:42:38,669 --> 00:42:40,432
.בואי, בואי נלך לחגוג

570
00:42:40,604 --> 00:42:42,799
.טוב -
.זה נהדר. אני מבטיחה -

571
00:43:11,802 --> 00:43:13,429
.היי

572
00:43:16,840 --> 00:43:18,239
.היי

573
00:43:24,148 --> 00:43:25,638
?את בסדר

574
00:43:25,816 --> 00:43:26,908
.אני בסדר

575
00:43:27,084 --> 00:43:31,487
בגלל שלא ענית לטלפון שלך
.או התקשרת אליי בחזרה

576
00:43:31,655 --> 00:43:34,385
אני יודעת. פשוט הייתי עסוקה
.עם התסריט, אתה יודע

577
00:43:42,933 --> 00:43:44,764
.אני מודאג גם, טיב

578
00:43:44,935 --> 00:43:48,894
...אבל עד שנדע אם זה אמיתי

579
00:43:49,540 --> 00:43:50,871
?אמיתי

580
00:43:52,910 --> 00:43:54,741
.אני לא מתכוון לזה

581
00:43:56,447 --> 00:43:58,347
?אני יכול להשיג עבודה, נכון-
?כן -

582
00:43:58,515 --> 00:44:01,916
כן, אני יכול להשיג עבודה, אני יכול
.לבוא לניו יורק. יש לנו אפשרויות

583
00:44:02,085 --> 00:44:05,714
?מה לגבי האפשרויות שלי? הא
...מה אם רציתי לקחת את הכל בחזרה

584
00:44:05,889 --> 00:44:08,153
?את כל הלילה, הכל
?איפה האפשרויות שלי

585
00:44:08,325 --> 00:44:09,849
?מה את אומרת

586
00:44:13,363 --> 00:44:15,957
...אני חושבת אני פשט טיפה מוזרה ו

587
00:44:18,902 --> 00:44:21,200
.עסוקה,ואני חושבת שזה שילוב גרוע

588
00:44:21,805 --> 00:44:25,536
,מה זה אומר, כאילו, מה
?את צריכה מרחב

589
00:44:25,709 --> 00:44:27,233
.או, אלוהים

590
00:44:27,411 --> 00:44:28,708
.אני שונאת כשאנשים אומרים את זה

591
00:44:28,879 --> 00:44:31,643
כן, בגלל שהם לרוב מתכוונים
.למשהו אחר

592
00:44:31,815 --> 00:44:34,807
,כמו, אני לא יודע
?את רוצה להפרד ממני

593
00:44:36,453 --> 00:44:38,148
.אני לא יכולה לסיים את המשפט הזה

594
00:44:38,989 --> 00:44:41,480
?טוב, אז למה שלא תתקשרי אליי כשתוכלי

595
00:44:55,939 --> 00:44:57,736
.המובילים מגיעים מחר

596
00:44:57,908 --> 00:45:00,342
<i>.חשבתי שאנחנו עוברים רק באוגוסט</i>

597
00:45:00,511 --> 00:45:03,105
או, אני יודעת, אבל דויד הרגיש
.שכדאי לעבור מוקדם יותר

598
00:45:03,280 --> 00:45:06,272
.אמא, נחשי מה. קיבלתי תפקיד במחזה

599
00:45:06,450 --> 00:45:07,610
<i>!נהנה, זה נהדר</i>

600
00:45:07,784 --> 00:45:10,685
...זאת הייתה תאונה, אבל הכל זאת -
?סיפרת לחברות שלך -

601
00:45:10,854 --> 00:45:13,414
.טוב, ג'וליה יודעת -
.לא, אני מתכוונת לחברות האחרות שלך -

602
00:45:13,590 --> 00:45:16,559
.כן. לא. טב, הן די עסוקות

603
00:45:16,727 --> 00:45:19,787
.אני חייבת ללכת. אני הולכת לאחר לחזרה
?את יכולה להתקשר בחזרה

604
00:45:19,963 --> 00:45:21,521
<i>.כן, כן, בטח -
.אני אוהבת אותך -</i>

605
00:45:21,698 --> 00:45:22,926
.אני אוהבת אותך גם

606
00:45:36,813 --> 00:45:40,840
<i>קרמבל היקרה, יכול להיות שעדיין
.נשאר בהם נס אחרי הכל</i>

607
00:45:41,018 --> 00:45:42,781
<i>.אני אשלח לך אי-מייל! אוהבת, לנה</i>

608
00:45:48,025 --> 00:45:51,654
היי. את מוכנה? הקריאה מתחילה בעוד
.10‏ דקות

609
00:45:51,828 --> 00:45:53,318
.כן, מוכנה

610
00:45:53,497 --> 00:45:54,759
.וואו

611
00:45:54,932 --> 00:45:56,456
?מה אלה -
.או, כלום -

612
00:45:56,633 --> 00:45:59,466
.הם רק זוג מכנסי ג'ינס ישנים -
.או -

613
00:46:00,137 --> 00:46:01,468
.בואי נלך

614
00:46:08,579 --> 00:46:10,911
?היי, מרגרט. איפה תרצי אותנו

615
00:46:11,081 --> 00:46:14,050
.שינינו את הקריאעה למנהליים בלבד
.אנחנו רק צריכים את קרמן

616
00:46:14,217 --> 00:46:16,014
.השאר יכולים לקחת יום חופש

617
00:46:16,186 --> 00:46:17,585
.או

618
00:46:17,754 --> 00:46:20,018
.וואו, טוב, בהצלחה

619
00:46:20,190 --> 00:46:21,418
.תודה

620
00:46:21,592 --> 00:46:23,617
.קרמן, המושב שלך ליד איאן

621
00:46:29,666 --> 00:46:30,928
.שלום, יקירה

622
00:46:31,101 --> 00:46:32,591
.היי

623
00:46:32,769 --> 00:46:33,997
.על לא דבר

624
00:46:34,171 --> 00:46:36,230
,או, אני מצטערת
?שחכתי להגיד תודה

625
00:46:36,740 --> 00:46:38,207
.תודה

626
00:46:38,709 --> 00:46:39,733
?איך את מרגישה

627
00:46:40,944 --> 00:46:42,104
.כמו זיוף

628
00:46:42,279 --> 00:46:45,009
.בבקשה
".הם היו שלך כבר, "ב-אמ, היי

629
00:46:53,023 --> 00:46:56,891
בוקר, נייג'ל. נייג'ל, זאת קרמן
.לול. היא משחקת את פרדיטה

630
00:46:57,060 --> 00:47:01,360
הי. נעים לפגוש אותך. אני מעריצה
.גדולה שלך. ענקית, למעשה

631
00:47:01,531 --> 00:47:04,125
כן, החניכה הצעירה שלנו
.על הבמה המרכזית

632
00:47:05,969 --> 00:47:07,630
?זאת הייתה מחמאה

633
00:47:08,005 --> 00:47:10,337
.עם נייג'ל, מעולם לא תדעי

634
00:47:10,807 --> 00:47:12,434
.מרגרט

635
00:47:12,609 --> 00:47:16,045
<i>.סיפור החורף נכתב ע"י וויליאם שייקספיר
.מערכה אחת, סצינה ראשונה</i>

636
00:47:29,259 --> 00:47:32,251
?היי. איך הולך בחדר החדש

637
00:47:32,429 --> 00:47:34,989
טוב, ככל הנראה הנשים הללו
.מעולם לא עשו שואב אבק

638
00:47:37,668 --> 00:47:40,330
,תהיתי
?איך זה הולך בחדר המתים

639
00:47:40,504 --> 00:47:42,495
הם מצאו עוד קברים
?ליד הקבר של קליאו

640
00:47:42,673 --> 00:47:43,901
.עוד לא

641
00:47:44,074 --> 00:47:45,098
...אמ

642
00:47:45,275 --> 00:47:49,006
,חשבתי, אולי אני אעבור לשם
.רק למקרה שהם צריכים עוד עזרה

643
00:47:52,949 --> 00:47:54,416
...ברידג'ט

644
00:47:54,584 --> 00:47:58,247
ארכיאולוגיה זה יותר
.מאשר למצוא עצמות

645
00:47:58,422 --> 00:48:02,916
האנשים האלו, הם ציירו על הכדים
...שלהם, בנו את בתי המקדש שלהם

646
00:48:03,093 --> 00:48:06,324
סיפרו את סיפוריהם
.על כל משטח שהיה להם

647
00:48:06,496 --> 00:48:08,862
...זה מה שאני הכי אוהבת בהם

648
00:48:09,032 --> 00:48:12,593
שהם השאירו כל כך הרבה מעצמם
.בשבילנו למצוא

649
00:48:13,837 --> 00:48:15,361
...כן, אבל

650
00:48:19,710 --> 00:48:23,009
...כמוך, איבדתי את משפחתי

651
00:48:24,915 --> 00:48:26,906
.ואת ביתי

652
00:48:27,718 --> 00:48:29,777
.למלחמה עקובה מדם

653
00:48:34,291 --> 00:48:38,091
.אני מרותקת ממה שנשאר

654
00:48:39,730 --> 00:48:41,391
.מה שסבל

655
00:49:00,951 --> 00:49:04,318
.טיב, הנה המכנסיים"
".שום דבר לא קרה. קרמן

656
00:49:05,021 --> 00:49:06,181
.יופי

657
00:49:22,672 --> 00:49:26,369
.תביאו לי נס. תביאו לי נס

658
00:49:26,910 --> 00:49:29,208
.ותרגישי את הנס

659
00:49:29,379 --> 00:49:32,712
.מכנסיים, בבקשה תביאו לי נס

660
00:49:32,883 --> 00:49:35,852
.אומ

661
00:49:38,255 --> 00:49:39,517
.ולמתוח את הנס בחזרה

662
00:49:44,427 --> 00:49:47,191
!אני רק רוצה נס, בבקשה

663
00:50:01,912 --> 00:50:03,903
.שלום -
!טיבי -

664
00:50:04,080 --> 00:50:07,880
מה נשמע? לא ענית לאף אחד
?מאי-מיילים שלי. הכל בסדר

665
00:50:09,319 --> 00:50:11,082
.לא -
...טוב -

666
00:50:11,254 --> 00:50:14,553
.אני נכנסת למכונית עכשיו
?תחזיקי מעמד. להביא לך משהו

667
00:50:17,127 --> 00:50:18,924
?בדיקת הריון

668
00:50:23,066 --> 00:50:26,092
.תעודדי, כאילו שהיה זה יום של חגיגה

669
00:50:26,269 --> 00:50:30,262
.של הנישואין ששנינו נשבענו שיבואו

670
00:50:30,440 --> 00:50:33,603
,או, גברת עושר
!העמד לך מצליח

671
00:50:33,777 --> 00:50:36,268
אלוהים, למה אנשים
?לא מדברים ככה יותר

672
00:50:36,446 --> 00:50:38,437
.נעשינו כל כך עצלנים

673
00:50:38,615 --> 00:50:42,415
,אנחנו לא אומרים, "או, גברת עושר
".העמד לך מצליח

674
00:50:42,586 --> 00:50:46,215
".אנחנו אומרים, "אלוהים אדירים, עזור לי

675
00:50:46,389 --> 00:50:50,826
",או במקום, "לא הבנתי את המשפט
".יו, תביא קצת זיס"

676
00:50:50,994 --> 00:50:52,154
.זה לא אותו הדבר

677
00:50:52,329 --> 00:50:56,095
זה רק, זה נשמע כל כך טוב
.ומרגיש כל כך טוב לומר

678
00:50:56,266 --> 00:50:58,791
...זה עשיר ושופע ו

679
00:50:59,236 --> 00:51:03,002
רואה איך היא מניחה את הלחי שלה
?על היד

680
00:51:03,173 --> 00:51:08,110
,או, זה שאני לובש כפפה על היד שלה
.שאני עלול לגעת בלחי הזו

681
00:51:11,014 --> 00:51:12,481
?רואה למה אני מתכוון

682
00:51:13,183 --> 00:51:14,480
.כן

683
00:51:15,619 --> 00:51:18,349
.תני לי את הפרחים ההם, דורקאס

684
00:51:25,195 --> 00:51:27,026
.הנה פרחים בשבילך

685
00:51:27,197 --> 00:51:30,792
.לבנדר חם, מנטה, ריחני

686
00:51:32,469 --> 00:51:34,027
...עכשיו

687
00:51:34,204 --> 00:51:35,728
...חברי ההוגן

688
00:51:36,506 --> 00:51:38,604
יכולים היו להיות לי
הפרחים של האביב

689
00:51:38,606 --> 00:51:40,704
שיהפכו להיות לדבר הכי טוב
...שהיה לך ביות הזה

690
00:51:40,877 --> 00:51:44,210
אבל אלה החסרתי כדי להכין לך
...זר של, וחברי הטוב

691
00:51:44,381 --> 00:51:47,373
.לפזר עליך, עוד ועוד

692
00:51:48,084 --> 00:51:50,314
?מה, כמו לגופה

693
00:51:51,054 --> 00:51:55,013
,לא. כמו נחל לאהבה
...כדי לנוח ולשחק עליו

694
00:51:55,191 --> 00:51:59,992
לא כמו כמו גופה, או אם, לא כדי
.לקבור אותו, אבל מהר, ובזרועותיי שלי

695
00:52:07,971 --> 00:52:09,563
...אה

696
00:52:12,809 --> 00:52:15,073
.אמ, מצטער, שיל

697
00:52:16,112 --> 00:52:17,670
.שחכתי את השורה שלי

698
00:52:19,616 --> 00:52:22,346
.קחו הפסקה
.נמשיך מאיפה שהפסקנו

699
00:52:31,161 --> 00:52:33,561
.אל תלכי לבית ספר לדרמה

700
00:52:34,731 --> 00:52:36,130
.זה יהרוס אותך

701
00:52:40,570 --> 00:52:45,371
.תודה לך, נייג'ל
!אני נהנת מעבודתך גם. אה

702
00:52:47,077 --> 00:52:48,135
?קרמן

703
00:52:51,481 --> 00:52:52,573
.תני לי לעזור לך

704
00:52:57,754 --> 00:52:59,187
?מישהו ראה את זה

705
00:52:59,356 --> 00:53:01,153
.לא, הכל בסדר -
.טוב -

706
00:53:13,103 --> 00:53:14,934
נחשי מה הגיע לפה
?ממש לפנייך

707
00:53:21,711 --> 00:53:23,474
.אז חשבתי שיהיה יותר קל ככה

708
00:53:23,646 --> 00:53:26,843
חכי. אמרת לו שאת לא
?בהריון דרך אי-מייל

709
00:53:27,584 --> 00:53:30,348
אם הייי מתקשרת אליו
...או מספרת לו פנים מול פנים

710
00:53:31,988 --> 00:53:35,856
הוא היה יכול לחשוב שדברים יחזרו
.להיות כמו שהיו, אבל הם לא יכולים

711
00:53:36,026 --> 00:53:40,156
למה לא? אני מתכוונת, אם את
?לא בהריון, אז מה הבעיה

712
00:53:40,330 --> 00:53:42,491
.אני גרועה במערכות יחסים

713
00:53:42,665 --> 00:53:43,723
.הייתי צריכה להיות בחור

714
00:53:43,900 --> 00:53:46,266
לא, בחור לא ידאג
.שהוא גרוע במערכות יחסים

715
00:53:49,172 --> 00:53:51,163
?את יודעת מה הבעיה

716
00:53:51,708 --> 00:53:53,972
כל פעם שאני מנסה
...להתקרב למישהו

717
00:53:54,144 --> 00:53:57,705
זה כאילו שיש משהו
!שרק אומר, "או

718
00:53:59,516 --> 00:54:02,849
.טיבי עומדת להיות שמחה
".צריך לעצור את זה

719
00:54:07,457 --> 00:54:09,584
,אני לא בדיוק יודעת מה לומר
?את יודעת

720
00:54:11,628 --> 00:54:13,357
.טוב, אולי את פשוט מפחדת

721
00:54:14,798 --> 00:54:16,390
.כן, יכול להיות

722
00:54:19,469 --> 00:54:21,562
.היי, אני ממש צריכה לחזור

723
00:54:22,372 --> 00:54:24,533
?ולהשאיר אותי באמצע החיים שלי

724
00:54:24,707 --> 00:54:26,106
.אלוהים

725
00:54:26,276 --> 00:54:28,244
.תהיה לי עוד התמוטטות אם תשארי

726
00:54:28,711 --> 00:54:31,373
.מפתה. אבל יש לי שיעור מוקדם

727
00:54:31,981 --> 00:54:34,006
.כן -
.בואי -

728
00:54:34,384 --> 00:54:36,113
.אני אלווה אותך

729
00:54:50,333 --> 00:54:51,561
!תראי אותך

730
00:54:54,737 --> 00:54:56,398
.שלום

731
00:54:56,573 --> 00:54:58,200
.היי, חמודי

732
00:55:30,006 --> 00:55:34,272
<i>,בי יקירתי
?איך המותק שלי מסתדרת</i>

733
00:55:34,444 --> 00:55:38,073
<i>הבריזה של הקיץ מעיפה את הבושם
...של הגן אל תוך המטבח שלי</i>

734
00:55:38,248 --> 00:55:39,772
<i>.ואני חושבת עלייך</i>

735
00:55:39,949 --> 00:55:43,077
<i>!איך את אוהבת פרחים</i>

736
00:55:43,353 --> 00:55:45,856
<i>אני מצטערת שאני לא יכולה
.לבקר אותך</i>

737
00:55:45,953 --> 00:55:48,256
<i>אבל את צריכה לדעת
.שאני תמיד אוהבת אותך</i>

738
00:55:49,259 --> 00:55:50,726
<i>:בי יקירתי</i>

739
00:55:52,262 --> 00:55:54,822
<i>...לפעמים אני רוצה לעזור לאמא שלך</i>

740
00:55:54,998 --> 00:55:58,195
<i>אבל היא חושבת שזה יהיה לטובה
.אם אני אעזוב אותה לנפשה</i>

741
00:55:59,402 --> 00:56:03,896
<i>אני מקווה שהיא תבריא
.ותביא לנו לבקר בקרוב</i>

742
00:56:05,475 --> 00:56:08,069
<i>אוהבת תמיד, סבתא</i>

743
00:56:23,092 --> 00:56:26,118
<i>,נסרין היקרה
...מגיע לך יותר ממכתב</i>

744
00:56:26,296 --> 00:56:30,392
<i>,אבל כמו שבטח ניחשת
.אני גרועה בפרידות</i>

745
00:56:31,701 --> 00:56:35,262
<i>אמרת שארכיאולוגיה
.היא יותר מאשר למצוא עצמות</i>

746
00:56:35,438 --> 00:56:37,201
<i>.וצדקת</i>

747
00:56:37,373 --> 00:56:41,104
<i>,לאנשים עדיין יש כוחות מעלינו
.אפילו אחרי שהם מתו</i>

748
00:56:41,578 --> 00:56:45,742
<i>,כשאמא שלי מתה
.ניסיתי לשכוח את העבר</i>

749
00:56:45,915 --> 00:56:51,353
<i>...ברחתי מהכאב בגלל
.טוב, אני מנחשת שפחדתי</i>

750
00:56:52,222 --> 00:56:57,023
<i>,אבל העבר תמיד איתנו
.וזה הזמן להפסיק לרוץ</i>

751
00:56:57,193 --> 00:57:00,321
<i>.תודה לך על השיעור. ברידג'ט</i>

752
00:57:11,407 --> 00:57:15,070
אבוי, פלוריזל, אני לא יכולה לבחור
...בין מועדון כריכי עופות ההודו

753
00:57:15,245 --> 00:57:18,180
.או המלט וחביתת גבינה
?מה אתה אומר

754
00:57:18,348 --> 00:57:20,509
,טוב, אני לא בא לקבור את הקייסר
.אבל לאכות סלט קייסר

755
00:57:20,683 --> 00:57:23,413
.או -
.עכשיו ספרי לי על עצמך -

756
00:57:23,586 --> 00:57:25,383
?בת יחידה? אחים ואחיות

757
00:57:25,555 --> 00:57:26,954
.בת יחידה

758
00:57:27,223 --> 00:57:30,818
.או, לא. לא להרבה זמן
.אמא שלי בהריון

759
00:57:30,994 --> 00:57:34,157
.זה סיפור ארוך
.או לא כל כך ארוך

760
00:57:34,330 --> 00:57:37,822
?היי. אני מפריעה -
.לא, בכלל לא -

761
00:57:38,001 --> 00:57:40,492
נהדר. אנחנו יכולים לקחת את -
.הכיסא הזה? תודה.  - בטח

762
00:57:40,670 --> 00:57:41,728
.שבי

763
00:57:42,739 --> 00:57:44,206
.אתה מכיר את ג'וליה? איאן

764
00:57:44,374 --> 00:57:46,433
.כן, נפגשנו כמה פעמים

765
00:57:46,609 --> 00:57:48,804
,המשפחה של איאן בתיאטרון
.בדיוק כמו שלי

766
00:57:48,978 --> 00:57:52,004
.הלכת לראדה עם 20 מחבריי -
?ראדה -

767
00:57:52,181 --> 00:57:54,775
האקדמייה המלכותית
.לאומנות דרמטית, זה בלונדון

768
00:57:54,951 --> 00:57:56,111
.או

769
00:57:56,286 --> 00:57:59,050
?שמעת על פטריק אוהוליהן -
.ממזר בר מזל -

770
00:57:59,222 --> 00:58:01,213
אני מקווה מהגיע למחזה
.כשאני אהיה בניו יורק

771
00:58:01,391 --> 00:58:04,588
אנחנו צריכים לאסוף קבוצה
.גדולה של אנשים ולהפתיע אותו

772
00:58:04,761 --> 00:58:06,092
.נשמע כיף

773
00:58:08,264 --> 00:58:11,028
.ריבה, על השפה שלך -
.או -

774
00:58:11,934 --> 00:58:15,233
.יש לנו חזרה להגיע אליה

775
00:58:16,506 --> 00:58:18,201
.סלט קייסר, בבקשה

776
00:58:23,713 --> 00:58:25,203
?שלום

777
00:58:25,548 --> 00:58:27,413
?סלח לי, אדוני

778
00:58:30,553 --> 00:58:32,851
?היי. גרטה

779
00:58:33,890 --> 00:58:36,324
.אמ, אני ממש מצטערת

780
00:58:36,492 --> 00:58:39,723
...הייתי צריכה להתקשר קודם, אבל אני

781
00:58:39,896 --> 00:58:42,126
.אני חושבת שאני מכירה את הנכדה שלי

782
00:58:45,201 --> 00:58:47,431
,את לא בורחת מהבית
?נכון

783
00:58:50,540 --> 00:58:54,135
,לא, למעשה, אני באה הביתה
.מטורקיה

784
00:58:54,844 --> 00:58:57,244
.זה חוש כיוון מעניין

785
00:59:04,654 --> 00:59:06,884
?אז את מתקנת את האוטו שלך

786
00:59:07,457 --> 00:59:12,360
.מכוניות הן קלות
.בשביל אנשים צריך מדריך

787
00:59:20,603 --> 00:59:23,629
.הכנסי. את בטח מוטשת

788
00:59:23,806 --> 00:59:25,797
.כן. את אפילו לא יודעת

789
00:59:25,975 --> 00:59:28,273
למה שלא תעלי
?ותנוחי טיפה

790
00:59:31,581 --> 00:59:33,515
!שלום -
.היי -

791
00:59:33,683 --> 00:59:35,617
.היי. וואו, את נראת נהדר

792
00:59:36,185 --> 00:59:37,516
.את חושבת? תודה

793
00:59:38,020 --> 00:59:39,351
?אז, מה האירוע

794
00:59:39,522 --> 00:59:41,888
.אמ, איאן הזמין אותי לארוחת ערב

795
00:59:43,025 --> 00:59:45,186
אני מתכוונת, אני יכולה להיות
.כל כך מטומטמת לפעמים

796
00:59:45,361 --> 00:59:48,057
אפילו לא ידעתי
.שהוא חשב עליי בצורה כזו

797
00:59:48,598 --> 00:59:50,828
?ואת -
.לא -

798
00:59:51,567 --> 00:59:54,502
אבל, אני גם יכולה להיות
...מטומטמת לפעמים אז

799
00:59:54,670 --> 00:59:57,104
פשוט חשבתי שיכול להיות
...שהוא אמר לך משהו

800
00:59:57,273 --> 01:00:00,299
בגלל שנהייתם כאלה חברים טובים
.אבל את מכירה גברים

801
01:00:00,476 --> 01:00:03,309
?אז את הולכת
?את יוצאת לדייט

802
01:00:03,479 --> 01:00:07,540
,כן. אני מתכוונת, הוא מהממם
...והוא ממש נחמד, ו

803
01:00:07,717 --> 01:00:11,084
.הוא ממש אמיתי.בשביל שחקן, לפחות

804
01:00:12,088 --> 01:00:15,182
?פשוט חשבתי, למה לא לתת לזה סיכוי

805
01:00:15,358 --> 01:00:19,158
,יש לנו כל כל הרבה במשותף גם ככה
.וזה יכול באמת לעבוד

806
01:00:20,530 --> 01:00:22,998
אני יודעת שאת צריכה לישון
.לפני החזרה מחר

807
01:00:23,166 --> 01:00:27,603
,Iאני אהיה ממש שקטה כשאני אחזור
.אבל אל תחכי לי

808
01:00:28,971 --> 01:00:32,998
.אני לא -
.טוב. שיהיה לך לילה נחמד -